桁外れ

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 桁外れ는 けたはずれ로 읽으며, 크기·능력·규모가 평범한 기준을 훨씬 넘어 상식 밖이거나 엄청난 상태를 나타내는 명사·형용동사적 표현입니다.
• 기본 쓰임: 기억력이 특별히 뛰어난 것은 記憶力が桁外れだ, 무대 장치의 엄청난 크기는 桁外れな大きさ처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 평범한 범위와 큰 격차
  • 약간 크거나 뛰어난 정도가 아니라 비교 기준을 크게 벗어날 만큼 격차가 크다는 강한 평가입니다.
• 유의어 비교: 並外れた
  • 보통보다 훨씬 뛰어난 뜻은 가깝지만, 이 말은 규모의 격차가 매우 크다는 인상을 특히 강하게 줍니다.