吹き込む

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 吹き込む는 ふきこむ로 읽으며, 바람·공기가 틈을 통해 안으로 들어오거나 목소리·음악을 기기에 녹음하는 것을 뜻하는 동사입니다.
• 기본 쓰임: 창문 틈으로 찬바람이 들어온 것은 窓の隙間から風が吹き込む, 옛이야기를 기기에 녹음한 것은 昔話を機械に吹き込む처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 자동사적 유입과 타동사적 녹음
  • 바람이 주어인 문장에서는 안으로 불어 들어오는 뜻이고, 소리가 목적어이면 기기에 녹음하는 뜻입니다.
• 유의어 비교: 吹く
  • 바람이 불거나 입으로 바람을 내는 동작 자체보다 안으로의 방향이나 기기에 넣는 결과를 포함합니다.