抱える

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 抱える는 かかえる로 읽으며, 사람이나 물건을 팔·가슴에 안거나 문제·책임을 자신의 부담으로 떠맡는 것을 뜻하는 타동사입니다.
• 기본 쓰임: 상자를 안고 있는 것은 箱を抱える, 문제를 혼자 떠안는 것은 問題を一人で抱える처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 물리적 동작과 추상적 부담
  • 팔로 감싸 안는 동작과 고민·업무·책임을 자신이 지고 가는 비유적 뜻에 모두 씁니다.
• 유의어 비교: 持つ
  • 손에 들거나 소유하는 것을 넓게 뜻하는 말보다 몸에 바짝 안거나 부담을 진다는 느낌이 강합니다.