鳴く

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 鳴く는 なく로 읽는 자동사로, 새·고양이 등 동물이 울음소리를 내는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 새가 지저귀는 것은 鳥が鳴く, 새끼 고양이가 우는 것은 子猫が鳴く처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 동물에 따른 번역
  • 같은 鳴く라도 새는 ‘지저귀다·노래하다’, 고양이는 ‘울다’처럼 동물의 소리에 맞춰 옮깁니다.
• 泣く와의 차이
  • 읽기는 같지만 泣く는 사람이 눈물을 흘리며 우는 일을 주로 나타내고, 鳴く는 동물이 소리를 내는 일을 나타냅니다.