張る

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 張る는 はる로 읽는 타동사로, 텐트를 치거나 줄·천 등을 당겨 팽팽하게 펴는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 텐트를 설치하는 것은 テントを張る, 기둥 사이에 줄을 치는 것은 ロープを張る처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 대상에 따른 번역
  • 텐트에는 ‘치다’, 줄이나 천에는 ‘팽팽하게 펴다’처럼 대상에 맞춰 자연스럽게 옮깁니다.
• 伸ばす와의 차이
  • 伸ばす는 길이를 늘리거나 구부러진 것을 펴는 뜻이 넓고, 張る는 양쪽을 고정해 팽팽하게 하거나 구조물을 설치하는 데 초점이 있습니다.