葬る

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 葬る는 ほうむる로 읽는 타동사로, 죽은 존재를 매장하거나 드러나면 곤란한 일을 묻어 버리는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 실제 매장은 亡くなった犬を葬る, 비유적 은폐는 証拠を闇に葬る처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 직접 의미와 비유 의미
  • 죽은 존재를 장사 지내는 뜻과 증거·사실을 세상에 드러나지 않게 없애는 뜻을 문맥으로 구별합니다.
• 埋める와의 차이
  • 埋める는 물건 등을 흙이나 다른 물질 속에 묻는 동작을 넓게 가리키고, 葬る는 장례의 매장이나 사실을 영원히 감추는 뜻에 초점이 있습니다.