肩身

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 肩身는 かたみ로 읽으며, 남들 사이에서 느끼는 사회적 입장이나 체면을 뜻하며 주로 위축된 상황의 관용구에 쓰이는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 팀에서 위축된 것은 肩身が狭い, 불편한 처지를 느끼는 것은 肩身の狭い思いをする처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 관용 표현으로 익히기
  • 신체의 어깨 너비를 말하는 것이 아니라 남들 앞에서 떳떳하지 못하고 위축된 처지를 나타냅니다.
• 유의어 비교: 立場
  • 처지나 위치를 넓게 가리키는 말보다 남 앞에서 위축되고 불편한 사회적 감정을 동반합니다.