勾留

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 勾留는 こうりゅう로 읽으며, 재판 절차 중 피의자·피고인의 신체 자유를 제한해 구금하는 일을 뜻하는 명사·する 동사입니다.
• 기본 쓰임: 법원의 판단은 裁判所が勾留を認める, 구금 상태는 勾留されている처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 법적 절차의 구금
  • 누군가를 잠시 붙잡아 두는 일상적 표현보다 법원과 형사 절차에 따른 구금이라는 성격이 강합니다.
• 유의어 비교: 拘束
  • 행동이나 이동을 제한하는 일을 넓게 가리키는 말보다 법적 절차에 따른 신체 구금을 특정합니다.