項目

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 項目(こうもく)은 문서·목록·조사 등에서 따로 구분해 놓은 하나의 항목이나 입력 필드를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 신청서의 필수 입력란이나 조사의 개별 내용을 말할 때 씁니다. 必須項目を記入する, 調査項目を並べる처럼 사용합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 문맥에 맞는 번역 고르기
  • 목록에서는 ‘항목’, 신청서나 화면에서는 내용을 입력하는 ‘필드’로 옮길 수 있습니다.
• 欄와의 차이
  • 欄(らん)은 실제로 기입하는 칸이나 난을 가리키고, 項目은 그 칸이 나타내는 정보 종류나 목록의 한 항목을 가리킵니다.