老朽化

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 老朽化(ろうきゅうか)는 건물·교량·설비 등이 오래되어 낡고 기능이나 상태가 나빠지는 것을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 노후한 교량을 보수하거나 설비 노후화에 대비할 때 씁니다. 老朽化した橋, 設備の老朽化に備える처럼 사용합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 시간 경과에 따른 변화로 이해하기
  • 단순히 고장 한 번이 난 것이 아니라 오랜 사용과 시간 경과로 전반적인 상태가 나빠지는 뜻입니다.
• 劣化와의 차이
  • 劣化(れっか)는 여러 원인으로 품질이나 성능이 떨어지는 현상을 넓게 가리키고, 老朽化는 시설 등이 오래되어 낡는 변화에 초점이 있습니다.