割譲

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 割譲는 かつじょう로 읽으며, 영토나 권리의 일부를 떼어 다른 쪽에 넘기는 할양을 뜻하는 명사·する 동사입니다.
• 기본 쓰임: 영토를 넘기는 것은 領土の一部を割譲する, 섬을 둘러싼 협상은 島の割譲を巡る交渉처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 격식 있는 이전
  • 일상적으로 물건을 주는 상황보다 조약·협상에 따라 영토나 권리를 공식적으로 넘기는 문맥에 쓰입니다.
• 유의어 비교: 譲渡
  • 재산·권리의 이전을 넓게 가리키는 말보다 영토 등의 일부를 떼어 넘기는 뜻이 강합니다.