臭い

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 臭い(くさい)는 불쾌한 냄새가 나거나, 비유적으로 어떤 일이 수상하고 의심스럽다는 뜻을 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 실제 냄새에는 靴が臭い, 의심스러운 이야기에는 その話は臭い처럼 사용합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 직접 의미와 비유 의미 구별하기
  • 물건·장소가 주어이면 냄새를 말하는 경우가 많고, 이야기·행동이 주어이면 수상하다는 뜻이 될 수 있습니다.
• 匂う와의 차이
  • 匂う(におう)는 좋고 나쁨을 정하지 않고 냄새가 난다고 할 수 있지만, 臭い는 보통 불쾌한 냄새나 부정적인 의심을 나타냅니다.