充実

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 充実(じゅうじつ)는 내용이나 설비가 충분히 갖추어지거나 시간이 보람차고 알찬 상태를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 자료·시설이 충실하거나 하루가 만족스럽게 채워졌다고 말할 때 씁니다. 資料が充実している, 充実した一日처럼 사용합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 대상에 따른 번역 고르기
  • 자료·시설에는 ‘충실하다’, 경험·시간에는 ‘알차다’나 ‘보람차다’가 자연스럽습니다.
• 豊富와의 차이
  • 豊富(ほうふ)는 양이나 종류가 풍부함을 강조하고, 充実는 필요한 내용이 잘 갖추어졌거나 만족스럽게 채워졌음을 강조합니다.