謹慎

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 謹慎(きんしん)은 잘못에 대한 조치나 반성의 뜻으로 행동을 삼가는 상태를 나타냅니다.
• 기본 쓰임: 처분으로 근신하거나 스스로 외출·활동을 자제하는 상황에 씁니다. 謹慎処分を受ける, 自宅で謹慎する처럼 사용합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 처분과 행동을 구별하기
  • 謹慎処分은 징계의 종류이고, 謹慎する는 근신하는 행동을 말합니다.
• 自粛와의 차이
  • 自粛(じしゅく)는 사정에 따라 활동을 자제하는 뜻이 넓고, 謹慎은 잘못이나 징계와 연결되는 경우가 많습니다.