艶麗

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 艶麗는 えんれい로 읽는 명사·형용동사로, 색채나 사람의 모습이 화려하면서 아름답고 때로 요염한 인상을 주는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 색채는 艶麗な色彩, 인물은 艶麗な姫君처럼 な를 붙여 꾸밉니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 華麗와의 차이
  • 華麗는 화려하고 장대한 아름다움을 넓게 말하고, 艶麗는 윤기·매혹·요염함이 느껴지는 아름다움을 강조합니다.
• 대상에 따른 번역
  • 색에는 gorgeous, 인물의 매혹적인 모습에는 alluring처럼 대상과 문맥에 맞춰 옮깁니다.