官房

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 官房는 かんぼう로 읽으며, 정부나 행정 조직에서 여러 부서의 사무를 조정·지원하는 관방·사무국을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 조정 주체는 官房が予定を取りまとめる, 설명 대상은 官房の役割と組織처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 事務局과의 차이
  • 事務局은 단체·회의의 실무 조직 전반이고, 官房는 정부 기관 안의 조정·보좌 조직이라는 성격이 강합니다.
• 번역의 문맥성
  • 기관 구조에 따라 government secretariat나 cabinet office처럼 옮길 수 있으므로 이름만으로 특정 조직을 단정하지 않습니다.