複製

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 複製는 ふくせい로 읽는 명사·する 동사로, 원본과 같은 내용이나 형태를 재현한 복제품 또는 그것을 만드는 일을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 완성된 사본은 複製を展示する, 제작 행위는 地図を複製する처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• replica와 reproduction
  • 물건 형태를 재현한 사본은 replica, 문서·지도·작품을 복제하는 행위나 결과는 reproduction이 자연스럽습니다.
• 原本과의 대조
  • 原本은 기준이 되는 원본이고 複製는 보존·전시·이용을 위해 그 내용을 재현한 것입니다.