駐在

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 駐在는 ちゅうざい로 읽는 명사·する 동사로, 업무를 위해 특정 지역이나 기관에 배치되어 머물며 근무하는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 근무지는 支店に駐在する, 기간이 제시되면 三年間駐在する처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 常駐와의 차이
  • 常駐는 현장에 늘 배치된 상태를 강조하고, 駐在는 다른 지역·기관에 파견되어 머무는 근무에 잘 맞습니다.
• 주재와 생활 거점
  • 업무상 배치가 핵심이며 그 지역에 영구적으로 정착했다는 뜻까지 포함하지는 않습니다.