証書

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 証書는 しょうしょ로 읽으며, 자격·사실·권리·계약 등을 공식적으로 증명하거나 기록한 증서를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 수여받는 문서는 証書を受け取る, 보관 대상은 契約の証書처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• certificate와 deed
  • 졸업·수료를 증명하면 certificate, 계약이나 권리를 적은 문서이면 deed나 formal document가 문맥에 맞습니다.
• 証明書와의 차이
  • 証明書는 사실을 증명하는 서류 전반이고, 証書는 수여되거나 권리·계약을 공식 기록한 문서에 잘 맞습니다.