身銭

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 身銭는 みぜに로 읽으며, 조직이나 남의 돈이 아니라 자기 주머니에서 직접 내는 사비를 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 비용을 메우면 身銭で補う, 자기 돈을 들였음을 강조하면 身銭を切る처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 自費와의 차이
  • 自費는 비용 부담 주체가 본인임을 중립적으로 말하고, 身銭는 자기 돈을 실제로 꺼내 희생했다는 느낌을 강조합니다.
• 고정 표현 身銭を切る
  • 몸을 자른다는 뜻이 아니라 개인 돈을 아끼지 않고 직접 지출한다는 관용 표현입니다.