朝寝坊

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 朝寝坊는 あさねぼう로 읽는 명사·する 동사로, 아침 늦게까지 자거나 예정한 기상 시간보다 늦게 일어나는 늦잠을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 늦잠 때문에 지각하면 朝寝坊をして遅れる, 일부러 즐기면 朝寝坊を楽しむ처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 寝坊와의 차이
  • 寝坊도 늦잠을 뜻하지만 朝寝坊는 아침에 늦게 일어나는 상황을 더 명시적으로 나타냅니다.
• 실수와 여유
  • 평일의 지각 원인이 될 수도 있고 휴일에 의도적으로 늦게 자는 즐거움을 나타낼 수도 있습니다.