禍根

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 禍根은 재앙·해로움 禍와 뿌리 根의 결합이며, かこん으로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 지금 방치하면 훗날 문제를 낳을 원인이나 오래 이어진 갈등의 뿌리를 가리킵니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 현재 문제와 장래 원인
  • 将来の禍根になりかねない는 작은 대립이 앞으로 화근이 될 가능성을 말합니다. 이미 큰 재앙이 일어났다는 뜻은 아닙니다.
• 禍根を断つ
  • 화근을 断つ는 갈등의 표면만 멈추는 것이 아니라 원인이 이어지지 않게 끊는다는 비유입니다.