鉄拳

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 鉄拳은 쇠처럼 강함을 나타내는 鉄과 주먹 拳의 결합이며, てっけん으로 읽습니다.
• 기본 쓰임: 강한 주먹이라는 직접적 뜻과 강압적 권력을 비유하는 뜻이 문맥에 따라 갈립니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 직접적 힘
  • 鉄拳で岩の壁を砕いた에서는 실제 주먹으로 벽을 부수는 이야기 속 행동입니다.
• 비유적 강압
  • 鉄拳政治에서는 주먹 자체가 아니라 힘으로 복종시키는 통치 방식을 나타냅니다. 물리적 주먹으로만 옮기지 않습니다.