涙

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 涙는 なみだ로 읽으며, 슬픔·기쁨 같은 감정이나 신체 반응으로 눈에서 흐르는 눈물을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 저절로 흐르면 涙がこぼれる, 눈물을 흘리면 涙を流す처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 슬픔과 기쁨
  • 슬픈 영화 때문에 흐르는 눈물뿐 아니라 합격 소식에 흘리는 喜びの涙처럼 기쁜 감정에도 씁니다.
• 泣く와의 차이
  • 泣く는 우는 행동을 나타내는 동사이고 涙는 눈에서 나오는 눈물 자체를 가리키는 명사입니다.