羊羹

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 羊羹은 ようかん으로 읽으며, 팥 등을 굳혀 만드는 단맛의 일본식 과자인 양갱을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 차와 곁들이면 羊羹を食べる, 밤이 들어간 종류는 栗の入った羊羹처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 음식 이름과 번역
  • 영어에서는 형태와 재료를 드러내기 위해 sweet bean jelly처럼 설명하여 옮길 수 있습니다.
• 크기와 종류의 수식
  • 작은 양갱은 小さな羊羹, 밤이 든 양갱은 栗の入った羊羹처럼 앞에서 특징을 한정합니다.