蹴る

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 蹴る는 ける로 읽는 타동사로, 발로 차는 동작과 제안·요구를 단호하게 거절하는 비유적 동작을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 실제 동작은 ボールを蹴る, 비유적인 거절은 申し出を蹴る처럼 목적어를 を로 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 두 가지 목적어
  • 공이나 물건이 목적어이면 발로 차는 뜻이고, 제안·요구·조건이 목적어이면 받아들이지 않고 거절한다는 뜻입니다.
• 断る와의 차이
  • 断る는 요청이나 제안을 거절하는 중립적인 표현이고, 蹴る는 제안을 단호하거나 거칠게 물리친다는 구어적인 느낌이 있습니다.