導火線

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 導火線은 どうかせん으로 읽으며, 불을 폭발물에 전달하는 도화선과 사건을 촉발하는 계기라는 비유적 뜻을 가진 명사입니다.
• 기본 쓰임: 실제 물건은 導火線を扱う, 비유적인 발단은 対立の導火線になる처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 문자 그대로와 비유
  • 폭발 장치의 불붙이는 선을 가리킬 수도 있고, 갈등이나 큰 사건이 시작되게 한 작은 원인을 비유적으로 가리킬 수도 있습니다.
• きっかけ와의 차이
  • きっかけ는 어떤 일이 시작된 계기를 중립적으로 나타내고, 導火線은 갈등처럼 급격하고 큰 전개를 촉발한다는 느낌을 줍니다.