嫌味

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 嫌味는 いやみ로 읽으며, 상대를 불쾌하게 하는 비꼬는 말이나 빈정거림을 뜻하는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 직접 하는 말은 嫌味を言う, 말이 빈정거림처럼 들리는 경우는 嫌味に聞こえる처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 의도와 받아들임
  • 칭찬할 의도였더라도 말투나 문맥 때문에 상대에게 嫌味로 들릴 수 있습니다.
• 皮肉와의 차이
  • 皮肉는 반대 표현이나 상황의 모순을 이용한 풍자까지 포함하고, 嫌味는 상대를 불쾌하게 하는 얄미운 말이라는 성격이 두드러집니다.