生爪

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 生爪는 なまづめ로 읽으며, 손가락이나 발가락의 살에 붙어 있는 자연 손발톱·생손톱을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 다친 상태는 生爪をはがす, 부상 예방은 生爪を守る처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 손톱과 발톱
  • 문맥에 따라 손가락의 손톱이나 발가락의 발톱을 모두 가리킬 수 있습니다.
• 付け爪과의 차이
  • 付け爪은 장식 등을 위해 붙이는 인조 손톱이고, 生爪는 몸에 붙어 있는 자연 손발톱입니다.