虫食い

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 虫食い는 むしくい로 읽으며, 벌레가 먹어 생긴 구멍이나 기록 등이 군데군데 빠진 상태를 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 옷의 손상은 着物の虫食い, 빠진 기록은 記録が虫食いの状態だ처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 실제 손상과 비유
  • 옷에 벌레 먹은 자국이 생긴 실제 상태와 자료가 듬성듬성 남은 비유적 상태를 모두 나타냅니다.
• 완전한 소실과의 차이
  • 전체가 사라진 것이 아니라 여러 부분 가운데 일부가 군데군데 비어 있다는 점을 강조합니다.