東奔西走

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 東奔西走는 とうほんせいそう로 읽으며, 어떤 목적을 이루거나 여러 일을 처리하려고 사방으로 바쁘게 뛰어다니는 동분서주를 뜻하는 사자성어입니다.
• 기본 쓰임: 목적을 위한 노력은 確保するため東奔西走する, 바쁜 나날은 東奔西走の日々처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 방향의 비유
  • 동쪽과 서쪽이라는 실제 이동 경로를 밝히기보다 여러 곳을 오가며 분주하게 애쓰는 모습을 비유합니다.
• 奔走와의 차이
  • 奔走도 일을 성사시키려고 애쓰는 뜻이고, 東奔西走는 이리저리 뛰어다니는 분주함을 사자성어로 더 선명하게 나타냅니다.