仕返し

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 仕返し는 しかえし로 읽으며, 받은 해나 장난에 대응해 상대에게 되갚는 보복·앙갚음을 뜻하는 명사·する 동사입니다.
• 기본 쓰임: 행동은 仕返しをする, 장난에 대한 대응은 いたずらの仕返しに隠す처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 행동의 계기
  • 상대가 먼저 한 행동을 이유로 되갚는다는 대응 관계가 포함됩니다.
• 復讐과의 차이
  • 復讐는 심각한 피해에 대한 강한 복수를 나타내기 쉽고, 仕返し는 일상적인 다툼이나 장난에 대한 되갚음에도 쓸 수 있습니다.