骨身

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 骨身는 ほねみ로 읽으며, 뼈와 살을 합친 온몸 또는 몸 깊숙한 곳까지 미치는 감각을 나타내는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 강한 체감은 骨身にしみる, 헌신은 骨身を惜しまず라는 관용 표현으로 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 骨身にしみる
  • 추위·고통·고마움 등이 몸과 마음 깊이 절실하게 느껴진다는 뜻으로, 반드시 물질이 실제 뼈에 스민다는 말은 아닙니다.
• 骨身を惜しまず
  • 자기 몸을 아끼지 않고 힘껏 수고한다는 뜻이며 문자 그대로 뼈와 살을 내놓는다는 뜻이 아닙니다.