右腕

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 右腕의 읽기는 みぎうで이며, 右와 팔 腕이 결합하며, 신체 부위와 핵심 보좌자라는 두 의미를 갖는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 넘어지며 다친 오른팔과 점장을 가까이에서 돕는 믿음직한 사람을 문맥에 따라 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 신체 의미
  • 右腕を打つ에서는 실제 오른쪽 팔이 부딪힌 신체 부위입니다.
• 사람을 가리키는 비유
  • 店長の右腕として는 점장의 핵심 보좌자 역할을 뜻합니다. 이때 영어는 right-hand person이 자연스럽습니다.