申し訳

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 申し訳의 읽기는 もうしわけ이며, 변명하거나 면목을 세울 근거를 뜻하며, 예문에서는 두 부정 관용구 안에 나타나는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 지각이나 약속 위반에 대해 변명할 길도, 스스로 정당화할 면목도 없음을 강하게 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• しようもない
  • 申し訳のしようもない는 변명할 방법이 전혀 없다는 뜻이며 しよう는 여기서 방법을 나타냅니다.
• が立たない
  • 申し訳が立たない는 상대 앞에서 해명이나 면목이 서지 않는다는 관용 표현입니다. 단순히 사과 한마디를 뜻하지 않습니다.