中央集権

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 中央集権의 읽기는 ちゅうおうしゅうけん이며, 권력이 중앙에 모이는 정치 체제나 과정을 나타내는 복합 명사입니다.
• 기본 쓰임: 역사에서 중앙집권이 진전된 배경을 설명하거나 통치자가 이를 강화하려는 상황에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 문장 역할
  • 中央集権が進む에서는 변화 과정의 주어이고 中央集権を強める에서는 강화하는 대상입니다.
• 번역 범위
  • 과정을 강조하면 centralization, 통치 형태를 강조하면 centralized rule이 문맥에 맞습니다.