勘弁

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 勘弁의 읽기는 かんべん이며, 부탁 표현 勘弁してください와 勘弁してほしい에 들어가는 동작 명사입니다.
• 기본 쓰임: 잘못을 한 사람이 한 번만 용서해 달라고 하거나 더 이상의 부담을 사양하고 싶을 때 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 문맥별 뜻
  • 같은 勘弁이라도 사과 장면에서는 용서, 감당하기 싫은 상황에서는 그만두어 달라는 사양이 됩니다.
• 부탁 형태
  • してください는 상대에게 직접 요청하고 してほしい는 그렇게 해 주기를 바라는 마음을 나타냅니다.