痛み

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 痛み의 읽기는 いたみ이며, 통증이나 아픔을 나타내는 명사로, 신체의 膝に痛みがある와 감정의 心の痛み에 모두 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 부상 뒤의 신체 통증뿐 아니라 사람을 잃은 정서적 고통도 나타낼 수 있습니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 신체 위치
  • 아픈 부위는 膝に처럼 に로 표시하고 통증의 존재는 痛みがある로 말합니다.
• 비유적 범위
  • 心の痛み에서는 육체적 증상이 아니라 상실에서 오는 정서적 아픔을 뜻합니다.