粒度

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 粒度의 읽기는 りゅうど이며, 입자의 크기나 거친 정도를 나타내는 기술 명사로, 모래를 비교하거나 분말을 조절하는 대상이 됩니다.
• 기본 쓰임: 재료의 입자 크기를 측정·비교하거나 원하는 질감에 맞추는 문맥에 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 측정값
  • 粒度を比べる와 粒度を調整する처럼 입자 하나가 아니라 재료의 크기 정도를 값으로 다룹니다.
• 문맥별 번역
  • 모래에서는 입자 크기, 도료용 분말에서는 질감과 관련된 입도나 granularity가 자연스럽습니다.