惨敗

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 惨敗는 ざんぱい로 읽는 명사·する 동사로, 경기나 선거에서 크게 지는 참패를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 경기 결과는 決勝で惨敗する, 선거 결과는 選挙での惨敗처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 敗北과의 차이
  • 敗北는 패배 전반이고 惨敗는 점수나 결과의 차이가 크거나 충격적인 패배를 강조합니다.
• crushing defeat와 landslide loss
  • 경기의 큰 패배는 crushing defeat, 선거의 큰 표 차 패배는 landslide loss가 문맥에 잘 맞습니다.