耐える

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 耐える는 たえる로 읽는 동사로, 고통·압력·힘든 조건을 견디거나 외부 힘에도 버티는 일을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 고통은 痛みに耐える, 구조물의 저항은 強風にも耐える처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 감정과 물리적 저항
  • 사람이 괴로움을 참는 경우와 물건·구조가 압력이나 환경을 견디는 경우에 모두 쓸 수 있습니다.
• 我慢する와의 차이
  • 我慢する는 욕구나 감정을 억누르는 참음에 잘 맞고, 耐える는 고통이나 외부 조건을 버텨 내는 힘을 강조합니다.