働き

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 働き는 はたらき로 읽으며, 사람·기관·장치·신체 부위 등이 맡아 하는 기능이나 작용을 가리키는 명사입니다.
• 기본 쓰임: 생물의 기능은 根の働き, 장치의 작용은 温度を保つ働き처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 일과 기능
  • 문맥에 따라 일하는 활동도 뜻할 수 있지만 예문에서는 뿌리나 장치가 수행하는 기능·작용을 뜻합니다.
• 役割과의 차이
  • 役割은 맡은 역할이나 책임을 강조하고 働き는 실제로 일어나는 기능이나 작용에 초점이 있습니다.