自家栽培

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 自家栽培는 じかさいばい로 읽으며, 판매자나 소비자가 채소·허브 등을 직접 기르는 자가 재배를 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 재배한 산물은 自家栽培の野菜, 직접 기르는 행위는 香草を自家栽培する처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 직접 재배와 산지
  • 自家栽培는 주체가 직접 길렀다는 뜻이며 단순히 지역에서 생산되었다는 뜻은 아닙니다.
• 명사와 する 동사
  • 自家栽培の野菜에서는 재배 방식을 나타내는 명사이고 自家栽培する에서는 기르는 행위입니다.