築く

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 築く는 きずく로 읽는 5단 타동사로, 구조물을 쌓아 만들거나 신뢰·관계·체계를 오랜 과정으로 구축하는 뜻입니다.
• 기본 쓰임: 추상적 대상은 信頼を築く, 지속 가능한 구조는 仕組みを築く처럼 を로 표시합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 물리적·추상적 구축
  • 건축물을 실제로 쌓는 뜻에서 신뢰나 제도를 단계적으로 만드는 뜻까지 확장되어 쓰입니다.
• 建てる와의 구별
  • 建てる가 건물 한 채를 세우는 동작에 잘 맞는다면 築く는 토대부터 축적해 관계·체계를 만드는 데도 널리 씁니다.