酔っ払う

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 酔っ払う는 よっぱらう로 읽는 5단 자동사로, 술을 마셔 취한 상태가 되는 것을 나타내는 회화적 표현입니다.
• 기본 쓰임: 조금만 마셔도 취하는 상황이나 취하기 전 행동을 말할 때 すぐ酔っ払う, 酔っ払う前に처럼 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 酔う와의 어감 차이
  • 酔う보다 회화적이고 취한 상태를 더 선명하게 드러낼 수 있어 격식 있는 문맥에서는 어감에 주의합니다.
• 정도의 단서
  • 少し飲んだだけで는 소량만 마셔도 취했다는 뜻이며, 마신 양이 많았다고 확대하지 않습니다.