焦げ付く

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 焦げ付く는 こげつく로 읽는 5단 자동사로, 음식이 타서 용기에 들러붙거나 외상 대금을 회수할 수 없게 되는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 물리적으로는 ソースが鍋に焦げ付く, 금융 문맥에서는 売掛金が焦げ付く처럼 사용합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 붙는 대상의 조사
  • 소스가 들러붙는 냄비는 鍋に처럼 に로 표시하며, 주어 자체가 타서 붙는 자동사입니다.
• 물리적 의미와 금융 비유
  • 음식 문맥에서는 탄 채 달라붙음을, 외상 대금 문맥에서는 채권이 회수 불능이 됨을 나타냅니다.