乱入

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 乱入는 らんにゅう로 읽는 명사이자 する 자동사로, 허락이나 질서를 무시하고 장소·행사 안으로 갑자기 뛰어드는 것을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 들어가는 장소는 競技場へ乱入する, 막으려는 대상은 会議への乱入처럼 へ와 への로 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 단순 입장과 질서 침해
  • 경기장에 들어가거나 회의에 참여하는 일반적 입장이 아니라 진행을 방해할 만큼 무질서하고 돌발적인 침입입니다.
• 번역의 강도
  • 회의를 disrupt했다고만 옮기면 방해 결과만 남고 안으로 난입하는 이동 방식이 사라질 수 있습니다.