永眠

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 永眠은 えいみん으로 읽는 명사이자 する 동사로, 사람이 세상을 떠난 일을 ‘영원한 잠’에 비유해 완곡하고 경건하게 이르는 말입니다.
• 기본 쓰임: 죽음의 상황은 静かに永眠する, 기록된 시점은 永眠した年처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 완곡한 죽음 표현
  • 실제로 계속 잠을 잔다는 뜻이 아니라 사망을 직접 말하지 않고 고인을 예우하는 문어적 표현입니다.
• 사용 대상과 분위기
  • 가족이 지켜보는 죽음이나 묘비 기록처럼 엄숙한 문맥에 어울리며 일상적인 수면 상태에는 쓰지 않습니다.