携える

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 携える는 たずさえる로 읽는 타동사로, 물건을 몸에 지니거나 사람을 동반해 함께 데려가는 비교적 문어적인 표현입니다.
• 기본 쓰임: 대상은 地図を携える, 通訳を携える처럼 を로 표시하고 이어지는 동작에는 携えて를 씁니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 물건과 사람
  • 지도는 휴대하는 물건이고 통역은 함께 데려가는 사람이므로 영어에서는 carry와 be accompanied by가 자연스럽게 갈립니다.
• 携わる와 구별
  • 비슷하게 들리는 携わる는 어떤 일에 종사·관여한다는 자동사이고, 携える는 대상에 を를 취하는 타동사입니다.