不祥事

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 不祥事는 ふしょうじ로 읽는 명사로, 조직이나 관계자가 저지른 비위·부정 때문에 사회적 신뢰를 해치는 사건을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 책임 설명은 職員の不祥事について謝罪する, 은폐는 不祥事を隠す처럼 표현합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 단순 불운과 구별
  • 우연히 생긴 불행한 사고보다 직원의 비위나 회사의 은폐처럼 책임과 신뢰 문제가 따르는 사건에 쓰입니다.
• scandal과 misconduct
  • 개인의 잘못된 행위에는 misconduct가, 그 행위가 공개되어 조직적 파문이 된 사건에는 scandal이 자연스러울 수 있습니다.